mi aiutate a tradurre? - ..:: MonsterGarage.it ::.. n.1 in Italia per RC Monster & Truggy

**Samu** · 28-03-2006, 12:52

Ragazzi mi aiutate a tradurre questo geroglifico di tedesco? closetema)

ho provato a farlo con i programmini sulla rete ma sinceramente non ho ben capito... :unsure:
sono dei tipi di pagamento ma vorrei capire le differenze...

NACHNAHME (nur D, A und I 8,00€)
PAYPAL BANKUBERWEISUNG
PAYPAL KREDITKARTE (4% GEBUHREN)
KOSTENFREIE SELBSTABHOLUNG

**emmedi40** · 28-03-2006, 13:11

Prova a dare un okkio qui..
http://www.monstergarage.it/garage/i...showtopic=1035

comunque cray) per quanto ne capisca,nachname è il tuo cognome,poi ci sono i metodi di pagamento ,e ti specifica che se paghi con paypall normale(kreditcard) ti aumentano del 4%(dovrebbero pagarlo loro la commissione pero'......non mi piacciono..negativo...a meno che non ti facciano prezzi veramente convenienti...ma non è da tedeschi...

**Samu** · 28-03-2006, 13:15

quello che ho scritto è nelle opzioni di pagamento...cmq grazie emme

**Giovaz** · 28-03-2006, 13:23

NACHNAHME vuol dire che si paga priuma della spedizione
(nur D, A und I 8,00€) vuol dire (solo D,A e I 8€uri) ...ma non capisco, forse il tipo di spedizione???
PAYPAL BANKUBERWEISUNG PAYPAL KREDITKARTE (4% GEBUHREN)
sembra che volgia dire che su istruzioni della banca da pagamento Paypal aumentano del 4% il costo (???)
KOSTENFREIE SELBSTABHOLUNG Forse vuol dire che se te la prendi da solo non paghi la spedizione (grazie, graziella e grazie al c.....)

mbo.. ..forse ti conviene mandargli una email e chiedergli spiegazioni in inglese... shocked)

**Samu** · 28-03-2006, 13:24

infatti ho fatto così, cmq grazie giovaz

**emmedi40** · 28-03-2006, 13:25

Ma io sotto la voce nachname e worname ho messo cognome e nome.... :lol: :lol: :lol: vabbe',la merce è arrivata ugualmente... :lol: :lol: :lol:

**Samu** · 28-03-2006, 13:28

si però nachname compare anche nelle opzioni di pagamento...boh valli a capire :lol:

cmq gli ho mandato una mail, vediamo che dicono

**Giovaz** · 28-03-2006, 20:09

???
All'inizio hai scritto NACHNAHME non NACHNAME ! <_<

**Samu** · 28-03-2006, 21:28

infatti giovaz va bene quello che hai detto penso,buona la prima come dicitura, ho sbagliato a dicitare poi giveup) , sai il tedesco non lo mastico molto bene, mi rimane un pò indigesto... good)

28-03-2006, 12:52	#1
Samu Moderatore Registrato dal: Nov 2005 residenza: Pesaro Età : 46 Messaggi: 2,620 Potenza della reputazione: 47	Ragazzi mi aiutate a tradurre questo geroglifico di tedesco? closetema) ho provato a farlo con i programmini sulla rete ma sinceramente non ho ben capito... :unsure: sono dei tipi di pagamento ma vorrei capire le differenze... NACHNAHME (nur D, A und I 8,00€) PAYPAL BANKUBERWEISUNG PAYPAL KREDITKARTE (4% GEBUHREN) KOSTENFREIE SELBSTABHOLUNG __________________ www.multimediamarche.it

28-03-2006, 13:11	#2
emmedi40 Senior Member Registrato dal: May 2005 residenza: Milano Età : 61 Messaggi: 3,346 Potenza della reputazione: 0	Prova a dare un okkio qui.. http://www.monstergarage.it/garage/i...showtopic=1035 comunque cray) per quanto ne capisca,nachname è il tuo cognome,poi ci sono i metodi di pagamento ,e ti specifica che se paghi con paypall normale(kreditcard) ti aumentano del 4%(dovrebbero pagarlo loro la commissione pero'......non mi piacciono..negativo...a meno che non ti facciano prezzi veramente convenienti...ma non è da tedeschi... __________________ Grande sondaggio MonsterGarage.it un clik per la tua regione partecipa anche tu!!!

28-03-2006, 13:15	#3
Samu Moderatore Registrato dal: Nov 2005 residenza: Pesaro Età : 46 Messaggi: 2,620 Potenza della reputazione: 47	quello che ho scritto è nelle opzioni di pagamento...cmq grazie emme __________________ www.multimediamarche.it

28-03-2006, 13:24	#5
Samu Moderatore Registrato dal: Nov 2005 residenza: Pesaro Età : 46 Messaggi: 2,620 Potenza della reputazione: 47	infatti ho fatto così, cmq grazie giovaz __________________ www.multimediamarche.it

28-03-2006, 13:25	#6
emmedi40 Senior Member Registrato dal: May 2005 residenza: Milano Età : 61 Messaggi: 3,346 Potenza della reputazione: 0	Ma io sotto la voce nachname e worname ho messo cognome e nome.... :lol: :lol: :lol: vabbe',la merce è arrivata ugualmente... :lol: :lol: :lol: __________________ Grande sondaggio MonsterGarage.it un clik per la tua regione partecipa anche tu!!!

28-03-2006, 13:23	#4
Giovaz Member Registrato dal: Mar 2006 residenza: Bologna Età : 49 Messaggi: 99 Potenza della reputazione: 0	NACHNAHME vuol dire che si paga priuma della spedizione (nur D, A und I 8,00€) vuol dire (solo D,A e I 8€uri) ...ma non capisco, forse il tipo di spedizione??? PAYPAL BANKUBERWEISUNG PAYPAL KREDITKARTE (4% GEBUHREN) sembra che volgia dire che su istruzioni della banca da pagamento Paypal aumentano del 4% il costo (???) KOSTENFREIE SELBSTABHOLUNG Forse vuol dire che se te la prendi da solo non paghi la spedizione (grazie, graziella e grazie al c.....) mbo.. ..forse ti conviene mandargli una email e chiedergli spiegazioni in inglese... shocked)

28-03-2006, 13:28	#7
Samu Moderatore Registrato dal: Nov 2005 residenza: Pesaro Età : 46 Messaggi: 2,620 Potenza della reputazione: 47	si però nachname compare anche nelle opzioni di pagamento...boh valli a capire :lol: cmq gli ho mandato una mail, vediamo che dicono __________________ www.multimediamarche.it

28-03-2006, 20:09	#8
Giovaz Member Registrato dal: Mar 2006 residenza: Bologna Età : 49 Messaggi: 99 Potenza della reputazione: 0	??? All'inizio hai scritto NACHNAHME non NACHNAME ! <_<

28-03-2006, 21:28	#9
Samu Moderatore Registrato dal: Nov 2005 residenza: Pesaro Età : 46 Messaggi: 2,620 Potenza della reputazione: 47	infatti giovaz va bene quello che hai detto penso,buona la prima come dicitura, ho sbagliato a dicitare poi giveup) , sai il tedesco non lo mastico molto bene, mi rimane un pò indigesto... good) __________________ www.multimediamarche.it

Discussioni simili
Discussione	Ha iniziato questa discussione	Forum	Risposte	Ultimo messaggio
Aiutate Un Neofita	warhead	MonsterGarage Bar	2	11-09-2008 00:21